La RAE retira la entrada “elle” de su Observatorio para evitar “confusiones”
La entidad argumentó que el retiro de la palabra se debe "a la confusión que ha generado".
La Real Academia Española (RAE) retiró la palabra “elle” de su Observatorio debido a la confusión que ha generado su presencia en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario, pero que constantemente suelen generar dudas.
“Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó la institución en un comunicado que publicó en su sitio web oficial y que compartió en Twitter ante las reiteradas consultas de los usuarios en esa rede social.
La RAE había definido: “El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”.
¿Qué creeeen? Que la @RAEinforma borró «elle» de su Observatorio de Palabras. ¿Será que están corrigiendo? ¿Será que a Pérez Reverte, Vargas Llosa y compañía les dio el tramafat?
¿Ustedes qué creen? https://t.co/qXDfNChXfF pic.twitter.com/mjxttLbzKy— Paulina Chavira (ella) 🥑🍉 (@apchavira) October 30, 2020
La entidad también resaltó un detalle que los usuarios no tomaron en cuenta: “Su uso no está generalizado ni asentado”, dos características importantes para que un vocablo pase a formar parte del diccionario de uso de la lengua española. Para que una palabra sea incorporada debe tener un uso frecuente y sostenido en el tiempo. No es el propósito del Observatorio de palabras esta misión académica.